PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 844/995
♦♦
BMJ „DOVANOS“ ŽIEMĄ
2021 II
«ПОДАРКИ» БМБ ЗИМОЙ
2021 II
WMB „GIFTS“ IN WINTER
2021 II
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 12 – 03 / 03 – 12 – 2021
♦♦
PSO paragino „nebausti“ šalių, kuriose buvo rasta „omikrono padermė“.
Valstybės turi imtis proporcingų priemonių, kad apsisaugotų nuo naujų COVID-19 atmainų, o ne „bausti“ šalis, kuriose jos buvo aptiktos, antradienį per uždarą spaudos konferenciją, skirtą situacijai dėl omikrono padermės, PSO šalims narėms pareiškė Pasaulio sveikatos organizacijos generalinis direktorius Tedrosas Adhanomas Ghebreyesusas.
„Puikiai suprantu visų šalių norą apsaugoti savo piliečius nuo padermės, kurios mes dar iki galo nesuprantame. Tačiau man taip pat neramu, kad kai kurios valstybės narės imasi drastiškų, bendrų priemonių, kurios nepagrįstos faktais ir neveiksmingos, o tai tik padidins nelygybę. Mes raginame visas valstybes nares imtis racionalių, proporcingų rizikos mažinimo priemonių pagal tarptautines sveikatos taisykles“, – pasakė jis.
PSO vadovas padėkojo Botsvanai ir Pietų Afrikai už pranešimus apie naujos padermės, pavadintos omicron, identifikavimą.
Kartu jis išreiškė susirūpinimą, kad abi šalys buvo „nubaustos“ kitų valstybių įvestomis ribojančiomis priemonėmis „už tai, ką padarė teisingai“.
Pasaulio medikų asociacijos pirmininkas Frankas Ulrichas Montgomery išreiškė susirūpinimą, kad omikronas gali būti panašus į Ebolos virusą ir toks pat užkrečiamas kaip delta padermė.
Naujoji atmaina nustatyta ne tik pietų Afrikoje, bet ir Belgijoje, Italijoje, Vokietijoje, Prancūzijos Reunjone, Šveicarijoje, Kanadoje, Nyderlanduose, Australijoje, Didžiojoje Britanijoje ir kitose šalyse, taip pat Honkonge.
♦♦
ВОЗ призвала не «наказывать» страны, в которых обнаружили «омикрон-штамм»
Государства должны принимать пропорциональные меры для защиты от новых штаммов COVID-19, а не «наказывать» страны, где они были обнаружены, заявил генеральный директор Всемирной организации здравоохранения Тедрос Адханом Гебрейесус, выступая во вторник на закрытом брифинге перед странам-членами ВОЗ, посвященном ситуации вокруг штамма «омикрон».
«Я хорошо понимаю стремление всех стран защитить своих граждан от штамма, который мы еще не до конца понимаем. Но я также обеспокоен тем, что некоторые государства-члены вводят резкие, общие меры, которые не основаны на фактах и не эффективны, и которые только усугубят неравенство. Мы призываем все государства-члены принять рациональные, пропорциональные меры по снижению риска в соответствии с Международными медико-санитарными правилами», — сказал он.
Глава ВОЗ поблагодарил Ботсвану и Южную Африку за то, что они сообщили о выявлении нового штамма, которому было присвоено имя «омикрон».
При этом он выразил озабоченность, что обе страны «наказаны» введением ограничительных мер со стороны других государств, «за то, что они поступили правильно».
Председатель Всемирной медицинской ассоциации Франк Ульрих Монтгомери выразил обеспокоенность, что «омикрон» по своей опасности может стать сопоставимым с вирусом Эбола, и таким же заразным, как штамм «дельта».
Новый штамм выявлен не только на юге Африки, но и в Бельгии, Италии, Германии, на французском Реюньоне, в Швейцарии, Канаде, Нидерландах, Австралии, Британии, других странах, а также в Гонконге.
♦♦
WHO urged not to „punish“ the countries in which the „omicron-strain“ was found
States must take proportionate measures to protect against new strains of COVID-19, not „punish“ the countries where they were discovered, World Health Organization Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said in a private briefing to WHO member countries on the situation on Tuesday. around the omicron strain.
“I well understand the desire of all countries to protect their citizens from a strain that we do not yet fully understand. But I am also concerned that some Member States are introducing drastic, general measures that are not factual and ineffective, and that will only exacerbate inequalities. We urge all Member States to take rational, proportionate risk reduction measures in line with the International Health Regulations,” – he said.
The head of WHO thanked Botswana and South Africa for reporting on the identification of a new strain, which was named omicron.
At the same time, he expressed concern that both countries are „punished“ by the introduction of restrictive measures by other states, „for what they did the right thing.“
The chairman of the World Medical Association, Frank Ulrich Montgomery, expressed concern that the omicron in its danger could become comparable to the Ebola virus, and as infectious as the delta strain.
The new strain has been identified not only in southern Africa, but also in Belgium, Italy, Germany, French Reunion, Switzerland, Canada, the Netherlands, Australia, Britain and other countries, as well as Hong Kong.
