PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 896/1047
♦♦
BMJ „DOVANOS“ ŽIEMĄ
2021 VI
«ПОДАРКИ» БМБ ЗИМОЙ
2021 VI
WMB „GIFTS“ IN WINTER
2021 VI
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 12 – 16 / 16 – 12 – 2021
♦♦
PSO – po pandemijos pasaulio laukia baisiausi įvykiai
Pasibaigus koronaviruso pandemijai, žmonija susidurs su daug didesniu skurdu, badu, nelygybe, ligomis, klimato kaita ir kitomis krizėmis, nei buvo prieš pandemiją. Šią prognozę pirmadienį, gruodžio 13 d., paskelbė Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) vadovas Tedrosas Adanas Ghebreyesusas.
Kalbėdamas 10-ojoje pasaulinėje sveikatos stiprinimo konferencijoje, PSO generalinis direktorius paragino vyriausybes „skatinti ekonomikos augimą, pagrįstą žmonių ir planetos sveikata bei gerove“.
Ghebreyesusas pažymėjo, kad COVID-19 pandemija tapo ryškiu pavyzdžiu to, kad „jeigu sveikatai gresia pavojus, vadinasi, rizika gresia viskam“, ir ryšium su tuo jis ragina pasaulio bendruomenę vertinti sveikatą „ne kaip išlaidas, , o kaip investiciją į mūsų bendrą ateitį“.
„Visų pasaulio šalių dėmesio centre turėtų būti visuotinės gyventojų aprėpties sveikatos priežiūros paslaugomis siekimas, o tai yra socialinio, ekonominio ir politinio stabilumo kertinis akmuo“, –akcentavo PSO vadovas.
Anksčiau PSO ir Pasaulio bankas prognozavo, kad daugiau nei pusė milijardo žmonių pasaulyje gali susidurti su didžiuliu skurdu dėl koronaviruso pandemijos.
♦♦
ВОЗ – после пандемии мир ждут худшие события
После окончания пандемии коронавируса человечество столкнется с гораздо более масштабными бедностью, голодом, неравенством, болезнями, изменением климата и другими кризисами, чем это было до пандемии. Такой прогноз в понедельник, 13 декабря, озвучил глава Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедрос Аданом Гебрейесус.
Выступая на 10-й Глобальной конференции по укреплению здоровья, гендиректор ВОЗ призвал государства «содействовать экономическому росту, основанному на здоровье и благополучии людей и планеты».
Гебрейесус отметил, что пандемия COVID-19 стала ярким примером тому, что «если здоровье подвергается риску, то риску подвергается все», в связи с чем он призывает мировое сообщество относиться к здравоохранению «не как к затрате, а как к инвестиции в наше общее будущее».
«В фокусе внимания всех государств мира должно быть достижение всеобщего охвата населения услугами здравоохранения, являющегося краеугольным камнем социальной, экономической и политической стабильности», — подчеркнул глава ВОЗ.
Ранее ВОЗ и Всемирный банк спрогнозировали, что в мире более полумиллиарда человек могут столкнуться с крайней бедностью из-за пандемии коронавируса.
♦♦
WHO – the world faces the worst after the pandemic
After the end of the coronavirus pandemic, humanity will face much wider poverty, hunger, inequality, disease, climate change and other crises than it was before the pandemic. This forecast on Monday, December 13, was announced by the head of the World Health Organization (WHO) Tedros Adan Ghebreyesus.
Speaking at the 10th Global Conference on Health Promotion, the WHO Director-General called on governments to „promote economic growth based on the health and well-being of people and the planet.“
Ghebreyesus noted that the COVID-19 pandemic has become a vivid example of the fact that “if health is at risk, then everything is at risk,” in connection with which he urges the world community to treat health “not as a cost, but as an investment in our common future“.
„The focus of attention of all countries of the world should be the achievement of universal coverage of the population with health services, which is the cornerstone of social, economic and political stability,“ – said the head of WHO.
Earlier, the WHO and the World Bank predicted that more than half a billion people in the world could face extreme poverty due to the coronavirus pandemic.
