PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 907/1058
♦♦
BMJ „DOVANOS“ ŽIEMĄ
2021 VIII
«ПОДАРКИ» БМБ ЗИМОЙ
2021 VIII
WMB „GIFTS“ IN WINTER
2021 VIII
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 12 – 18 / 18 – 12 – 2021
♦♦
Europos šalyje įteisinta eutanazija
Austrijos parlamentas patvirtino įstatymą, kuris lėtinėmis ar nepagydomomis ligomis sergantiems žmonėms griežtai apibrėžtomis aplinkybėmis leis apsispręsti dėl savo mirties. Apie tai penktadienį, gruodžio 17 d., pranešė „Associated Press“.
Įstatymas numato, kad nuo 2022 metų sunkiai sergantys asmenys galės pareikšti savo valią mirties atžvilgiu. Bet ši teisė, siekiant atmesti galimo piktnaudžiavimo galimybę, netaikoma nepilnamečiams piliečiams.
Kartu suaugusieji, norintys mirti, turės patvirtinti savo diagnozę ir suvokti, kad patys prisiima sprendimus. Nustačius diagnozę, asmuo gali kreiptis į advokatą ar notarą, kad oficialiai patvirtintų formalius procedūros momentus.
Po to vaistinėje žmonės galės gauti mirtinų vaistų. Vaistinių, tiekiančių vaistus, pavadinimai viešai paskelbti nebus, o informaciją apie tai gaus tik teisininkai ir notarai.
Tuo pačiu metu aktyvi pagalba savižudybėms išliks neteisėta. Austrijos baudžiamasis kodeksas išaiškina, kad kiekvienam, kuris „skatina arba padeda kitam asmeniui nusižudyti“, gresia laisvės atėmimas nuo šešių mėnesių iki penkerių metų.
♦♦
В европейской стране легализировали эвтаназию
Парламент Австрии одобрил закон, который позволит хроническим или неизлечимо больным людям делать выбор касаемо собственной смерти при строго определенных обстоятельствах. Об этом сообщает Associated Press в пятницу, 17 декабря.
Закон предусматривает, что с 2022 года тяжело больные люди смогут заявить о своей воле к смерти. Однако это право не распространяется на несовершеннолетних граждан, чтобы исключить шанс потенциальных злоупотреблений.
В то же время взрослые, которые хотят уйти из жизни, должны будут подтвердить свой диагноз и осознанность принятия собственных решений. После диагностики, человек может отправиться к юристу или нотариусу, чтобы официально утвердить формальные моменты процедуры.
После этого люди смогут получить смертельные лекарства в аптеке. Названия аптек, предоставляющих лекарства, не будут разглашаться публично, а будут раскрыты только юристам и нотариусам, которые получат уведомление.
При этом активная помощь самоубийцам останется вне закона. Уголовный кодекс Австрии гласит, что любой, кто «побуждает другого человека убить себя или помогает ему в этом», подлежит тюремному заключению на срок от шести месяцев до пяти лет.
♦♦
Euthanasia legalized in a European country
The Austrian Parliament has approved a law that will allow people with chronic or terminally ill patients to make choices about their own death under strictly defined circumstances. Reported by the Associated Press on Friday, December 17.
The law provides that from 2022 seriously ill people will be able to declare their will to die. However, this right does not apply to minor citizens in order to exclude the possibility of potential abuse.
At the same time, adults who want to die will have to confirm their diagnosis and awareness of making their own decisions. After diagnosis, a person can go to a lawyer or notary to officially approve the formal points of the procedure.
After that, people will be able to get deadly drugs at the pharmacy. The names of the pharmacies providing the drugs will not be publicly disclosed, but will only be disclosed to lawyers and notaries who will be notified.
At the same time, active assistance to suicides will remain illegal. The Austrian Penal Code states that anyone who “encourages or assists another person to kill himself” is liable to a prison sentence of six months to five years.
