PASAULIS: ĮDOMYBĖS / ЛЮБОПЫТНОЕ / CURIOSITY LXXXVII
915/1066
2021 – 12 – 20 / 20 – 12 – 2021
Šaltinis: Interneto erdvė / Источник: Пространство интернета/ Sourse: Internet space
Vertė / Перевел / Translated: Romualdas Černeckis/Ромуальдас Чернецкис/Romualdas Czerneckis
Žvėrių karas: Indijos kaime beždžionės užmušė šimtus šunų
Centrinėje Indijos Maharaštros valstijoje karą su šunimis Lavoulo kaime pradėjusio beždžionės juos visus išnaikino. Apie tai penktadienį, gruodžio 17 d., pranešė „Daily Mail“.
Pažymima, jog konfliktas tarp gyvūnų kilo lapkričio viduryje po to, kai šunys papjovė beždžionių jauniklį. Jau kitą dieną primatai pradėjo pulti šunis ir šuniukus – griebti juos, tempti ant namų stogų ir mėtyti žemyn.
Vos per mėnesį beždžionės nužudė 250 augintinių, todėl Lavoule nebeliko šunų.
Kaimo gyventojai kreipėsi į Miškų departamentą su reikalavimu sugauti beždžiones žudikes ir suvaldyti situaciją, tačiau į kaimą atsiųsta policija nesugebėjo sugauti nė vieno gyvūno.
Po to Lavoulo gyventojai patys bandė apginti šunis, tačiau beždžionės nuo stogų nustūmė kelis vyrus, kurie bandė prie jų priartėti.
Be to, beždžionės pradėjo pulti vaikus, tikriausiai keršydamos už žmonių bandymus sustabdyti susidorojimą su šunimis. Yra žinomas atvejis, kai primatai užpuolė aštuonmetį moksleivį, kurį atmušti pavyko tik kelių vyrų pastangomis.
Išpuoliai prieš žmones Lavoule ir toliau tęsiasi.
Война зверей: oбезьяны убили сотни собак в индийском селе
В центральном индийском штате Махараштра войну с собаками в селе Лавул начавшие обезьяны их всех истребили. Об этом сообщает Daily Mail в пятницу, 17 декабря.
Указано, что конфликт между животными вспыхнул в середине ноября, после того как собаки убили детеныша обезьян. Уже на следующий день приматы начали нападать на собак и щенков — хватать их, затаскивать на крыши домов и сбрасывать вниз.
Всего за месяц обезьяны убили 250 домашних животных, в результате чего в Лавуле не осталось ни одной собаки.
Жители деревни обращались в Департамент лесного хозяйства с требованием отловить обезьян-убийц и взять ситуацию под контроль, однако посланные в село полицейские не смогли поймать ни одного животного.
После этого жители Лавула попытались сами встать на защиту собак, но обезьяны столкнули с крыш домов нескольких мужчин, которые пытались к ним добраться.
Более того, обезьяны начали атаковать детей, вероятно, в отместку за попытки людей пресечь расправы над собаками. Известен случай, когда приматы набросились на восьмилетнего школьника, которого удалось отбить только усилиями нескольких мужчин.
Сейчас нападения на людей в Лавуле продолжаются.
War of the Beasts: Monkeys Kill Hundreds of Dogs in Indian Village
In the central Indian state of Maharashtra, the monkeys who started the war with the dogs in the village of Lavul killed them all. It was reported by the Daily Mail on Friday, December 17th.
It is stated that the conflict between the animals broke out in mid-November after the dogs killed the baby monkeys. The very next day, primates began attacking dogs and puppies – grabbing them, dragging them onto the roofs of houses and throwing them down.
In just a month, the monkeys killed 250 pets, leaving no dogs left in Lavoul.
The villagers turned to the Forestry Department with a demand to catch the killer monkeys and take control of the situation, but the police sent to the village were unable to catch a single animal.
After that, the inhabitants of Lavoul tried to defend the dogs themselves, but the monkeys pushed several men from the rooftops, who were trying to get to them.
Moreover, the monkeys began to attack the children, probably in retaliation for the attempts of humans to stop the reprisals against dogs. There is a known case when primates pounced on an eight-year-old schoolboy, whom they managed to repulse only with the efforts of several men.
Attacks on people in Lavoul continue now.
