II.: SVEIKATA / APŽVALGOS / GEOPOLITINĖS GRIMASOS
II.: ЗДОРОВЬЕ / ОБОЗРЕНИЕ / ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ
II.: HEALTH / REVIEWS / GEOPOLITICAL GRIMACES
СТРАНИЦА / PAGE 999 / 1150
♦♦
JVT „DOVANOS“ ŽIEMĄ
2022 VII
«ПОДАРКИ» ЧВТ ЗИМОЙ
2022 VII
BWT „GIFTS“ IN WINTER
2022 VII
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Straipsnis portale paskelbtas/статья опубликована в портале /article published on the portal: 2022 – 01 – 10 / 10 – 01 – 2022
♦♦
Mokslininkai atrado naują koronaviruso atmainą
Kipre vietinių mokslininkų grupė, dirbanti Kipro universiteto Biotechnologijos ir molekulinės virusologijos laboratorijoje, aptiko naują COVID-19 variantą, kuris yra delta ir omicron padermių hibridas. Atmaina pavadinta „deltakronu“.
Apie tai sakoma laboratorijos vadovo Leontio Kostrikio, anksčiau vadovavusio Kovos su pandemija mokslinei patariamajai tarybai, kuri veikia prie Kipro sveikatos apsaugos ministerijos, pranešime.
Laboratorijos vadovo teigimu, naujasis variantas turi genetinį pagrindą kaip ir delta kamieno, bet kartu nemažai jo mutacijų tokios pat kaip ir omikrono kamieno.
„Mes radome daug mutacijų, kurios anksčiau buvo aptiktos tik užsikrėtus omikrono paderme“, – pasakė virusologas.
Anot Kostrikio, omikrono padermė turi 30 mutacijų ir „10 iš jų buvo identifikuota Kipre paimtuose mėginiuose“.
Laboratorijos vadovas pridūrė, kad vadinamoji „deltakroninė“ padermė rasta 25 saloje paimtuose mėginiuose, tarp kurių 11 gauti iš žmonių, paguldytų į ligoninę dėl COVID-19 simptomų, o likę 14 – iš paprastų gyventojų.
♦♦
Учёные обнаружили новый штамм коронавируса
Новый вариант COVID-19, который является гибридом штаммов «дельта» и «омикрон», был обнаружен на Кипре группой местных ученых, работающих в Лаборатории биотехнологии и молекулярной вирусологии Кипрского университета. Вариант назвали «дельтакрон».
Об этом говорится в заявлении заведующего данной лабораторией Леонтиоса Кострикиса, ранее возглавлявшего Научно-консультативный совет по борьбе с пандемией, функционирующий при кипрском министерстве здравоохранения.
По словам заведующего лабораторией, новый вариант имеет генетическую основу как у штамма «дельта», но при этом ряд его мутаций такие же, как у штамма «омикрон».
«Мы нашли значительное количество мутаций, которые ранее обнаруживались только во время случаев заражения “омикрон”-штаммом», — заявил вирусолог.
По словам Кострикиса, у штамма «омикрон» 30 мутаций, и «10 из них были идентифицированы в пробах, взятых на Кипре».
Заведующий лабораторией добавил, что так называемый «дельтакрон»-штамм был обнаружен в 25 образцах, взятых на острове, причем 11 из них были получены у людей, госпитализированных с симптомами COVID-19, а остальные 14 — у обычных жителей.
♦♦
Scientists have discovered a new strain of coronavirus
A new variant of COVID-19, which is a hybrid of Delta and Omicron strains, was discovered in Cyprus by a group of local scientists working at the Biotechnology and Molecular Virology Laboratory of the University of Cyprus. The variant was named „deltacron“.
This is stated in a statement by the head of the laboratory, Leontios Kostrikis, who previously headed the Scientific Advisory Council on Combating the Pandemic, which functions under the Cypriot Ministry of Health.
According to the head of the laboratory, the new variant has a genetic basis as in the delta strain, but at the same time a number of its mutations are the same as in the omicron strain.
“We found a significant number of mutations that were previously only detected during cases of infection with the omicron strain,” – said the virologist.
According to Kostrikis, the omicron strain has 30 mutations, and „10 of them were identified in samples taken in Cyprus.“
The head of the laboratory added that the so-called „deltacron“ strain was found in 25 samples taken from the island, with 11 of them from people hospitalized with symptoms of COVID-19, and the remaining 14 from ordinary residents.
