PASAULIS: GEOPOLITIKOS GRIMASOS
ERDOGANAS PRIGRASINO PRIPAŽINTI
INDĖNŲ GENOCIDĄ JUNGTINĖSE
VALSTIJOSE
2019 – 12 – 16
Šaltinis: Interneto erdvė 
Lietuvių / rusų/ anglų kalba (vertė Romualdas Černeckis ir Jonas Paulauskas)
Turkijos prezidentas Redžepas Tajipas Erdoganas davė suprasti: atsakydama į tai, kad Vašingtonas pripažino armėnų genocidą Osmanų imperijoje, Ankara gali pripažinti indėnų genocidą Jungtinėse Valstijose.
„Mes peržiūrėjome daugiau nei milijoną dokumentų apie įvykius 1915 metais. Atvažiuokite, paanalizuokite. Mes kalbame su dokumentais rankose. Mums irgi reikia pasisakyti prieš jus su tokiais pat mūsų parlamento sprendimais. Ir mes tai darysime. Argi kalbant apie Ameriką galima tylėti indėnų klausimu? Tai gėdingas JAV puslapis,“ – pareiškė jis televizijos kanalo A. Haber laidoje.
Kaip žinia, anksčiau JAV Senatas vienbalsiai priėmė rezoliuciją, kuri pripažįsta pusantro milijono armėnų sunaikinimą 1915 metais genocidu.
Tai apsunkino ir šiaip jau sudėtingus santykius tarp Ankaros bei Vašingtono. Nėra jokių abejonių, kad Jungtinės Valstijos tai padarė Turkijos maišto apogėjuje.
Bet jeigu išdavoje Šiaurės Amerikos vietinių žmonių išnaikinimą pripažintų genocidu, tai būtų netikėtai teigiamas rezultatas NATO viduje.
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ
ЭРДОГАН ПРИГРОЗИЛ ПРИЗНАТЬ
ГЕНОЦИД ИНДЕЙЦЕВ В США
16 – 12 – 2019
Источник: Пространство интернета
Русский язык (перевел Ромуальдас Чернецкис)
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган допустил, что Анкара может признать геноцид коренных американцев в США в ответ на признание Вашингтоном геноцида армян в Османской империи.
«Мы открыли более миллиона документов о событиях 1915 года. Приезжайте, изучайте. Мы говорим с документами в руках. Нам также нужно выступать против вас с такими же решениями нашего парламента. И мы это будем делать. Разве можно молчать об индейцах, говоря об Америке? Это позорная страница США», — заявил он в эфире телеканала A Haber.
Это обострило и без того непростые в последнее время отношения Анкары и Вашингтона. И нет никаких сомнений в том, что Штатами это было сделано в пику взбунтовавшейся Турции.
Однако, если в итоге истребление коренного североамериканского народа будет признано геноцидом, это будет неожиданно позитивный результат внутринатовской пикировки.
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMAS
ERDOGAN SAMENS TO BE THE
PRESIDENT IN the U.S.
2019 – 12 – 16
SOURCE: Internet Space
English translator Jonas Paulauskas
Turkish President Recep Tayyip Erdogan has admitted that Ankara can recognize the genocide of Native Americans in the United States in response to Washington’s recognition of the Armenian genocide in the Ottoman Empire.
“ We have opened more than a million documents about the events of 1915. Come and study. We’re talking with documents in our hands. We also need to oppose you with the same decisions of our Parliament. And we will do it. Is it possible to keep quiet about Indians when talking about America? It’s a disgraceful page of the United States,“ he said on the air of the TV channel A Haber.
This has exacerbated the already difficult relations between Ankara and Washington. And there is no doubt that the United States did it at the height of the rebellious Turkey.
However, if the extermination of the indigenous North American people is recognized as genocide in the end, it will be an unexpectedly positive result of the intra-Nato dive.
