PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS /  SVEIKATA

МИР:  ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ

 WORLD:  GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH

СТРАНИЦА / PAGE  148

♦♦

MŽ „DOVANOS “ ŽIEMĄ XXIII  2020

«ПОДАРКИ» МК ЗИМОЙ XXIII  2020

MR „GIFTS“  IN WINTER XXIII 2020

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space 

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2020 – 12 – 29 /  29- 12 – 2020

♦♦

I. Stebinantis naujasis pasaulis: Ispanija užregistruos visus atsisakiusius nuo „savanoriškos“ vakcinacijos

Ispanijos valdžios institucijos registruos visus atsisakiusiuosius savanoriškos vakcinacijos nuo koronaviruso.

Apie tai žurnalistams papasakojo Ispanijos sveikatos ministerijos vadovas Salvadoras Ilja.

Anot ministro, valdžia sukurs kartoteką, kurioje bus nurodyti skiepytis nenorėjusių žmonių vardai.

Jis patikino, kad asmens duomenys nebus saugomi viešojoje erdvėje, tačiau Ispanijos valdžios institucijos galės juos perduoti kitoms ES šalims.

Be to, Sveikatos apsaugos ministerijos vadovas dar kartą atkreipė dėmesį į savanorišką vakcinacijos nuo koronaviruso pobūdį šalyje.

Gruodžio sociologinės apklausos parodė, kad 28% ispanų neketina skiepytis nuo koronaviruso, jeigu bus pasiūlyta. Mėnesiu anksčiau, lapkritį, šis rodiklis buvo pusantro karto didesnis – 47%. Tuo tarpu 40% gruodį apklaustų piliečių pareiškė, kad yra pasirengę skiepytis, o lapkritį tokių buvo 37%.

II. PSO vadovas pasakė, kas pasaulio laukia 2021 m.

PSO vadovas Tedrosas Adanas Ghebreyesusas pareiškė, kad 2021 m. pasaulis susidurs su naujais iššūkiais, įskaitant tuos, kurie susiję su koronavirusu. Jis tai pasakė per spaudos konferenciją Ženevoje.

Pasak jo, „ateinančiais metais <…> tikimasi naujų problemų – pavyzdžiui, naujos COVID-19 atmainos“. Be to, kaip pranešė AP, Gebreyesus atkreipė dėmesį į būtinybę teikti pagalbą žmonėms, pavargusiems nuo pandemijos.

PSO vadovas taip pat paragino keistis epidemiologine informacija su JT ir kitomis šalimis.

♦♦

 I. Дивный новый мир: в Испании поставят на учёт всех отказавшихся от «добровольной» прививки

Власти Испании будут ставить на учет всех отказавшихся от добровольной прививки против коронавируса.

Об этом журналистам рассказал глава испанского Минздрава Сальвадор Илья.

По словам министра, власти создадут картотеку с именами людей, не пожелавших вакцинироваться.

Он заверил, что личные данные не будут храниться в открытом доступе, но испанские власти смогут их передать другим странам Евросоюза.

При этом глава Минздрава в очередной раз акцентировал внимание на добровольном характере антикоронавирусной вакцинации в стране.

Социологические опросы в декабре показали, что 28% испанцев не намерены вакцинироваться против коронавируса, если им предложат. Месяцем ранее, в ноябре, этот показатель был в полтора раза больше — 47%. Тем временем 40% граждан, опрошенных в декабре, заявили о готовности к прививке, тогда как в ноябре таких было 37%.

II. Глава ВОЗ рассказал, что ждёт мир в 2021 году

Глава ВОЗ Тедрос Аданом Гебрейесус заявил, что в 2021 году мир столкнется с новыми вызовами, в том числе связанными с коронавирусом. Об этом он сказал в ходе пресс-конференции в Женеве.

По его словам, «в грядущем году ожидаются <…> новые проблемы — например, новые разновидности COVID-19». Кроме того, как передает AP, Гебрейесус указал на необходимость оказывать помощь людям, которые устали от пандемии.

Глава ВОЗ также призвал обмениваться эпидемиологической информацией с ООН и другими странами.

♦♦

I. Brave new world: Spain will register all those who refuse „voluntary“ vaccination

The Spanish authorities will register all those who refuse voluntary vaccination against coronavirus.

The head of the Spanish Ministry of Health Salvador Ilya told reporters about this.

According to the minister, the authorities will create a card index with the names of people who did not want to be vaccinated.

He assured that personal data will not be kept in the public domain, but the Spanish authorities will be able to transfer them to other EU countries.

At the same time, the head of the Ministry of Health once again focused attention on the voluntary nature of anti-coronavirus vaccination in the country.

Sociological polls in December showed that 28% of Spaniards do not intend to get vaccinated against coronavirus if offered. A month earlier, in November, this indicator was one and a half times higher – 47%. Meanwhile, 40% of citizens surveyed in December declared their readiness to be vaccinated, while in November there were 37%.

II. The head of WHO told what awaits the world in 2021

WHO head Tedros Adan Ghebreyesus said that in 2021 the world will face new challenges, including those related to the coronavirus

 He said this during a press conference in Geneva.

According to him, „in the coming year, <…> new problems are expected – for example, new varieties of COVID-19“. In addition, as reported by AP, Gebreyesus pointed out the need to provide assistance to people who are tired of the pandemic.

The head of WHO also called for the exchange of epidemiological information with the UN and other countries.