PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 55/208
♦♦
BMJ „DOVANOS “ ŽIEMĄ 2021 XXVII
«ПОДАРКИ» БМБ ЗИМОЙ 2021 XXVII
WMB „GIFTS“ IN WINTER 2021 XXVII
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 01 – 30 / 30 – 01-2021
♦♦
Septintoji pasaulio šalis legalizavo eutanaziją
Portugalija tapo septinta šalimi pasaulyje, kur nepagydomai sergantys pacientai gali kreiptis į gydytoją, kad galėtų numirti. Penktadienį, sausio 29 d., šalies parlamentas įteisino eutanaziją, rašo „Reuters“.
Pagal įstatymą, eutanazija leidžiama psichiškai sveikiems vyresniems nei 18 metų pacientams, kenčiantiems nuo nepagydomos ligos ar „užsitęsusio ir nepakeliamo“ skausmo.
Tam, kad žmonės negalėtų vykti į Portugaliją medicininės pagalbos dėl galimybės mirti, eutanazijos procesas bus prieinamas tik portugalams. Įstatymo projektą dar turi pasirašyti Portugalijos prezidentas Marcelo Rebelo de Souzas.
Nuo 2008 m. tam tikros eutanazijos formos leidžiamos Belgijoje, Olandijoje, Šveicarijoje, Oregone (JAV valstija) ir Tailande.
♦♦
Седьмая страна в мире легализовала эвтаназию
Португалия стала седьмой страной в мире, где неизлечимо больные могут обратиться к доктору, чтобы уйти из жизни. В пятницу, 29 января, парламент страны легализировал эвтаназию, пишет Reuters.
Согласно закону, эвтаназия разрешена психически здоровым пациентам старше 18 лет, страдающим от неизлечимой болезни или от «длительной и невыносимой» боли.
Процесс эвтаназии будет доступен только для португальцев, чтобы люди не могли поехать в Португалию за медицинской помощью уйти из жизни.
Законопроект еще должен подписать президент Португалии Марсело Ребело де Соуз.
С 2008 г. определенные формы эвтаназии разрешаются в Белгии, Нидердандах, Швейцарии, Орегоне (штат США) и Тайланде.
♦♦
Seventh country in the world legalized euthanasia
Portugal has become the seventh country in the world where terminally ill patients can go to a doctor to die. On Friday, January 29, the country’s parliament legalized euthanasia, writes Reuters.
According to the law, euthanasia is allowed for mentally healthy patients over 18 years of age who suffer from an incurable illness or „prolonged and unbearable“ pain.
The euthanasia process will only be available to the Portuguese so that people cannot travel to Portugal for medical assistance and die.
The bill is yet to be signed by Portuguese President Marcelo Rebelo de Souz.
Since 2008, certain forms of euthanasia have been permitted in Belgium, the Netherlands, Switzerland, Oregon (US state) and Thailand.
