PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 90/243
♦♦
BMJ „DOVANOS “ ŽIEMĄ XXXVI 2021
«ПОДАРКИ» БМБ ЗИМОЙ XXXVI 2021
WMB „GIFTS“ IN WINTER XXXVI 2021
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 02 – 13 / 13 – 02 – 2020
♦♦
PSO papasakojo apie pakartotines koronaviruso infekcijas esant antikūnams
Pasaulio sveikatos organizacija turi duomenų apie reinfekciją naujomis koronaviruso padermėmis nepaisant antikūnų prieš virusą.
Apie tai PSO vyriausioji mokslo darbuotoja Sumiya Swaminathan papasakojo per spauds konferenciją.
Anot jos, organizacija jau gavo keletą pranešimų, kad Pietų Afrikoje fiksuojami pakartotiniai užsikrėtimo mutavusiu virusu atvejai.
„Mes dabar gauname pranešimus apie pakartotines infekcijas nauju viruso štamu. Ir iš Pietų Afrikos buvo pateikti preliminarūs pranešimai, kuriuose teigiama, kad jau susirgę žmonės gali vėl užsikrėsti “, – pareiškė PSO atstovė.
Ekspertė pažymėjo, kad dabar atliekami tyrimai, koks yra imunitetas nuo koronaviruso žmonių, kurie jį jau turėjo anksčiau. Tarp kitko, pasiskiepijusieji koronavirusu perserga lengva forma.
PSO taip pat turi išankstinių duomenų, jog skiepijimas sumažina viruso virulentiškumą ir yra tikimybė, kad po vakcinacijos sumažės Covid-19 perdavimo lygis.
♦♦
В ВОЗ рассказали о повторных заражениях коронавирусом при наличии антител
Всемирная организация здравоохранения располагает данными о повторных заражениях новыми штаммами коронавируса, несмотря на наличие антител к вирусу.
Об этом рассказала главный научный сотрудник ВОЗ Сумия Сваминатан во время брифинга.
По ее словам, организация уже получила несколько сообщений о том, что в ЮАР фиксируются повторные случаи заражения мутировавшим вирусом.
«Мы сейчас получаем сообщения о повторных заражениях новым штаммом вируса. И из ЮАР были предварительные сообщения, предполагающие, что уже переболевшие люди могут вновь заразиться», — заявила представитель ВОЗ.
Эксперт отметила, что сейчас проводятся исследования о том, насколько хватает иммунитета от коронавируса у уже переболевших им ранее людей. При этом среди тех, кто был вакцинирован, большинство переносит коронавирус в легкой форме.
Также ВОЗ располагает предварительными данными о том, что вакцинация снижает вирулентность вируса, и есть вероятность снижения уровня передачи Covid-19 после вакцинации.
♦♦
WHO told about re-infections with coronavirus in the presence of antibodies
The World Health Organization has data on reinfection with new strains of coronavirus, despite the presence of antibodies to the virus.
Sumiya Swaminathan, Chief Researcher at WHO, spoke about this during a briefing.
According to her, the organization has already received several reports that repeated cases of infection with the mutated virus are being recorded in South Africa.
“We are now receiving reports of re-infections with the new virus strain. And there have been preliminary reports from South Africa suggesting that people who have already been ill may become infected again,” – said a WHO spokeswoman.
The expert noted that studies are now being conducted on how much immunity from coronavirus is in people who have already had it before. Moreover, among those who have been vaccinated, the majority carry the coronavirus in a mild form.
Also, WHO has preliminary data that vaccination reduces the virulence of the virus, and there is a possibility of a decrease in the level of transmission of Covid-19 after vaccination.
