МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 170/323
♦♦
BMJ „DOVANOS “ PAVASARĮ
2021 XI
«ПОДАРКИ» БМБ ВЕСНОЙ 2021
XI
WMB „GIFTS“ IN THE SPRING
2021 XI
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 03- 13/ 13 – 03- 2021
♦♦
ES atskleidė mirčių statistiką pandemijos metu
Europos Sąjungos statistika praėjusiais „koronaviruso“ metais parodė perteklinį mirtingumą, palyginus su ankstesniais metais. Taigi, nuo 2020 m. kovo iki gruodžio ES šalyse užregistruota 580 000 daugiau mirčių nei tuo pačiu laikotarpiu 2016–2019 m. Apie tai liudija duomenys, kuriuos Eurostatas paskelbė penktadienį, kovo 12 d.
Pažymima, kad praėjusį pavasarį mirčių skaičius ES šalyse dėl COVID-19 pradėjo sparčiai augti. Kai kuriose Europos rajonuose palyginti su ankstesnių metų vidutiniu mirtingumu, mirtingumas buvo labai didelis.
„Iš viso 2020 m. kovo – gruodžio mėn. ES mirė 580 000 daugiau žmonių, palyginti su tuo pačiu laikotarpiu 2016–2019 m.“, – pažymi Eurostatas.
Ankstyvojo COVID-19 augimo laikotarpiu mirtingumo perteklius ES pirmąjį piką pasiekė 2020 m. balandį – padidėjo 25%, palyginti su 2016–2019 m. to paties mėnesio vidurkiu.
Vėliau, nuo gegužės iki liepos, buvo užfiksuotas mažesnis mirtingumo perteklius, o rugpjūčio – rugsėjo mėnesiais su antrąja pandemijos banga prasidėjo dar vienas mirtingumo šuolis. Perteklinis mirtingumas ES buvo 8% didesnis nei vidutiniškai rugpjūtį ir rugsėjį, spalį – +18%, o lapkritį pasiekė aukščiausią lygį – + 41%, po to gruodį – + 30%.
Nepaisant to, jog perteklinis mirtingumas Europoje stebėtas metų didžiąją dalį, protrūkių pikas ir intensyvumas įvairiose šalyse labai skyrėsi.
♦♦
В ЕС раскрыли статистику смертей во время пандемии
Статистика Евросоюза показала избыточную смертность в прошлом, «коронавирусном», году по сравнению с предыдущими годами. Так, с марта по декабрь 2020 года в странах ЕС зафиксировано на 580 000 смертей больше, чем за тот же период в 2016–2019 годах. Об этом свидетельствуют данные, обнародованные Евростатом в пятницу, 12 марта.
Отмечается, что прошлой весной количество смертей в странах ЕС начало быстро расти из-за COVID-19. В некоторых районах Европы смертность была очень высокой по сравнению со средней смертностью предыдущих лет.
«Всего в марте-декабре 2020 году в ЕС произошло на 580 000 смертей больше по сравнению с тем же периодом 2016–2019 годов», — отмечают в Евростате.
Во время раннего роста уровня COVID-19 избыток смертности в ЕС достиг своего первого пика в апреле 2020 года — увеличение на 25% по сравнению со средним показателем того же месяца по 2016–2019 годы.
Позже, в период с мая по июль, был зарегистрирован более низкий уровень избыточной смертности, тогда как очередной всплеск смертности начался в августе-сентябре, со второй волной пандемии. Избыточная смертность в ЕС была на 8% выше средней в августе и сентябре, + 18% в октябре, достигнув своего пика в + 41% в ноябре, а затем + 30% в декабре.
Несмотря на то, что избыток смертности наблюдался в течение большей части года в Европе, пики и интенсивность вспышек ощутимо варьировали в разных странах.
♦♦
The EU revealed the statistics of deaths during a pandemic
The statistics of the European Union showed excess mortality in the past, „coronavirus“ year, compared with previous years. Thus, from March to December 2020, 580,000 more deaths were recorded in the EU countries than in the same period in 2016–2019. This is evidenced by the data released by Eurostat on Friday, March 12.
It is noted that last spring, the number of deaths in the EU countries began to grow rapidly due to COVID-19. In some parts of Europe, mortality was very high compared to the average mortality in previous years.
“In total, in March-December 2020, there were 580,000 more deaths in the EU compared to the same period in 2016-2019,” – notes Eurostat.
During an early rise in COVID-19, the EU death surplus reached its first peak in April 2020 – an increase of 25% from the 2016-2019 average for the same month.
Later, between May and July, a lower excess mortality rate was recorded, while another spike in mortality began in August-September, with a second wave of the pandemic. Excess mortality in the EU was 8% above the average in August and September, + 18% in October, peaking at + 41% in November and then + 30% in December.
Although excess mortality was observed for most of the year in Europe, the peaks and intensity of the outbreaks varied significantly across countries.
