PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA # WWW.DIRST.LT P.<347/498> BMJ „DOVANOS “ PAVASARĮ 2021  LVII LIETUVIŲ, RUSŲ, ANGLŲ KALBA # 2021 – 05 – 22

PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA

МИР:  ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ

 WORLD:  GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH

СТРАНИЦА / PAGE   347/498

♦♦

BMJ „DOVANOS “ PAVASARĮ

2021  LVII

«ПОДАРКИ» БМБ ВЕСНОЙ 2021 

LVII

WMB „GIFTS“ IN THE SPRING

2021 LVII

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space 

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 05 – 22/22 – 05 – 2021

♦♦

Dėl COVID vakcinų devyni žmonės tapo milijardieriais

Koronaviruso vakcinų išradimas ir platinimas padarė milijardieriais devynis žmones. Apie tai penktadienį, gegužės 21 d., remdamasis nevyriausybinių organizacijų duomenimis, pranešė „Euronews“.

„Devynių naujųjų milijardierių bendra grynoji turto vertė siekia 19,3 milijardus dolerių, tiek pakanka, kad 1,3 karto būtų visiškai paskiepyti visi žmonės mažas pajamas gaunančiose šalyse.

Tarp kitko, šios šalys tegavo 0,2 procento viso vakcinos kiekio dėl didžiulio turimų dozių trūkumo, nepaisant to, kad jose gyvena 10 procentų pasaulio gyventojų“, – pareiškė People’s Vaccine (Liaudies vakcina“), kurios sudėtyje devynios nevyriausybinės organizacijos. įskaitant „Amnesty International“, „Oxfam“ ir UNAIDS.

Milijardieriai, užsidirbę turtus iš COVID vakcinų:

Stefanas Banselis – „Moderna“ generalinis direktorius (4,3 mlrd. USD);

Ugur Sakhin – „BioNTech“ generalinis direktorius ir vienas iš įkūrėjų (4 mlrd. USD);

Timothy Springer – imunologas, investuotojas ir „Moderna“ įkūrėjas (2,2 mlrd. USD);

Nubaras Ayfanas – „Moderna“ vadovas (1,9 mlrd. USD);

Juan Lopez-Belmonte – kompanijos ROVIm, gaminančios ir pakuojančios „Moderna“ vakcinas, vadovas (1,8 mlrd. USD);

Robertas Langeris – „Moderna“ mokslininkas, įkūrėjas ir investuotojas (1,6 mlrd. USD);

Zhu Tao – vienas iš „CanSino Biologics“ įkūrėjų ir vyriausiasis mokslinis vadovas (1,3 mlrd. USD);

Etu Dongxiu – vienas iš „CanSino Biologics“ įkūrėjų ir vyresnysis viceprezidentas (1,2 mlrd. USD);

Mao Huyinhoa – vienas iš „CanSino Biologics“ įkūrėjų ir vyresnysis viceprezidentas (1 mlrd. USD).

Investavę į koronaviruso vakcinomis užsiimančias farmacijos korporacijas, dar aštuoni jau esantys milijardieriai padidino savo turtus 32,2 mlrd. dolerių

Kaip akcentavo „Oxfam“ vadybininkė sveikatos klausimais Anna Marriott, „šie milijardieriai yra milžiniško pelno, kurį farmacijos korporacijos gauna iš monopolijos, žmogiškasis veidas“.

„Šios vakcinos finansuotos iš valstybės lėšų ir turėtų būti, pirmiausia, pasaulio bendruomeninė gėrybė, o ne privataus pelno galimybė. Kad galėtume padidinti vakcinų gamybą, sumažinti kainas ir skiepyti pasaulį, mums reikia skubiai nutraukti tų monopolijų veiklą“, – apibendrino Marriott.

♦♦

Благодаря COVID-вакцинам, девять человек стали миллиардерами 

Изобретение и распространение вакцин от коронавируса сделало миллиардерами девять человек. Об этом со ссылкой на данные неправительственных организаций сообщает Euronews в пятницу, 21 мая.

«Девять новых миллиардеров имеют совокупное чистое состояние в размере 19,3 миллиарда долларов, достаточное для того, чтобы полностью вакцинировать всех людей в странах с низким уровнем дохода 1,3 раза.

Между тем, эти страны получили лишь 0,2 процента общего объема поставок вакцин из-за огромного дефицита доступных доз, несмотря на то, что в них проживает 10 процентов населения планеты», — заявила Peoples Vaccine («Народная вакцина»), в состав которой входят девять неправительственных организаций, включая Amnesty International, Oxfam и UNAIDS.

Миллиардеры, заработавшие состояние на COVID-вакцинах:

♦ Стефан Бансель — гендиректор Moderna ($4,3 млрд);

♦ Угур Сахин — гендиректор и соучредитель BioNTech ($4 млрд);

♦ Тимоти Спрингер — иммунолог, инвестор и основатель в Moderna ($2,2 млрд);

♦ Нубар Айефан — глава Moderna ($1,9 млрд);

♦ Хуан Лопес-Бельмонте — глава компании ROVIm, производящей и пакующей вакцины Moderna ($1,8 млрд);

♦ Роберт Лангер — ученый, основатель и инвестор в Moderna ($1,6 млрд);

♦ Чжу Тао — соучредитель и главный научный руководитель CanSino Biologics ($1,3 млрд);

♦ Эту Дунсю — соучредитель и старший вице-президент CanSino Biologics ($1,2 млрд);

♦ Мао Хуиньхоа — соучредитель и старший вице-президент CanSino Biologics ($1 млрд).

Еще восемь уже существовавших миллиардеров увеличили свое состояние на 32,2 миллиарда долларов благодаря инвестициям в фармацевтические корпорации, занимающиеся вакцинами от коронавируса.

Как подчеркнула менеджер по вопросам здравоохранения Oxfam Анна Марриотт, «эти миллиардеры являются человеческим лицом огромной прибыли, которую фармацевтические корпорации получают от монополии».

«Эти вакцины финансировались за государственные средства и должны быть, прежде всего, глобальным общественным благом, а не частной возможностью получения прибыли. Нам нужно срочно положить конец этим монополиям, чтобы мы могли наращивать объемы производства вакцин, снижать цены и вакцинировать мир», — подытожила Марриотт. 

♦♦

Nine people become billionaires thanks to COVID vaccines

The invention and spread of coronavirus vaccines has made nine billionaires. This was reported by Euronews on Friday, May 21, citing data from non-governmental organizations.

“The nine new billionaires have a combined net worth of $ 19.3 billion, enough to fully vaccinate all people in low-income countries 1.3 times.

Meanwhile, these countries received only 0.2 percent of the total vaccine supply due to a huge shortage of available doses, despite the fact that they are home to 10 percent of the world’s population, ”said People’s Vaccine, in which includes nine non-governmental organizations including Amnesty International, Oxfam and UNAIDS.

Billionaires who made a fortune from COVID vaccines:

Stefan Bansel – CEO of Moderna ($ 4.3 billion);

Ugur Sakhin – CEO and co-founder of BioNTech ($ 4 billion);

Timothy Springer – immunologist, investor and founder in Moderna ($ 2.2 billion);

Nubar Ayfan – head of Moderna ($ 1.9 billion);

Juan Lopez-Belmonte – head of ROVIm, which manufactures and packs Moderna vaccines ($ 1.8 billion);

Robert Langer – scientist, founder and investor in Moderna ($ 1.6 billion);

Zhu Tao – Co-founder and Chief Scientific Officer of CanSino Biologics ($ 1.3 billion);

Etu Dongxiu – Co-founder and Senior Vice President of CanSino Biologics ($ 1.2 billion);

Mao Huyinhoa ​​is co-founder and senior vice president of CanSino Biologics ($ 1 billion).

Eight more already existing billionaires have increased their fortune by $ 32.2 billion thanks to investments in pharmaceutical corporations dealing with coronavirus vaccines.

As Oxfam Health Manager Anna Marriott said, “these billionaires are the human face of the enormous profits that pharmaceutical corporations derive from the monopoly.“

“These vaccines were funded by government funds and should be primarily a global public good, not a private profit opportunity. We urgently need to end these monopolies so that we can increase vaccine production, lower prices and vaccinate the world”, – concluded Marriott.  

Related posts