PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 369/520
♦♦
BMJ „DOVANOS “ PAVASARĮ
2021 LXVI
«ПОДАРКИ» БМБ ВЕСНОЙ 2021
LXVI
WMB „GIFTS“ IN THE SPRING
2021 LXVI
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 05 – 30/ 30 – 05 – 2021
♦♦
Azijoje atrasta nauja koronaviruso padermė
Vietname atrasta nauja koronaviruso infekcijos atmaina, kuri lengvai plinta ore ir greitai perduodama nuo asmens žmogui. Tai paskelbė šalies sveikatos apsaugos ministras Nguyenas Thanhas Longas, praneša „VnExpress“.
Anot Vietnamo sveikatos ministerijos, naujas kamienas yra britų ir indų koronaviruso padermių hibridas.
Departamentas mano, kad nepaisant taikytų antiepideminių priemonių naujos padermės atsiradimas paveikė sergamumo augimą šalyje.
Sveikatos apsaugos ministerijos gegužės 29 d. duomenimis, per pastarąją parą šalyje buvo nustatyti dar 87 koronaviruso infekcijos atvejai.
Nuo COVID-19 pandemijos Vietname pradžios užsikrėtė 6 557 žmonės. Koronaviruso aukomis tapo 47 žmonės.
Pirmoji apie naujos, labiau užkrečiamos koronaviruso padermės atradimą gruodžio viduryje pranešė JK valdžios institucijos. Tada jos pareiškė, kad „britų“ padermė gali būti 70% labiau užkrečiama.
Vasario pabaigoje šis koronaviruso variantas jau buvo nustatytas daugiau nei 100 šalių, savaitiniame informaciniame biuletenyje nurodė Pasaulio sveikatos organizacija (PSO).
Tačiau balandžio mėnesį medicinos žurnaluose „The Lancet Infectious Diseases“ ir „The Lancet Public Health“ paskelbtų dviejų tyrimų autoriai pareiškė, kad JK aptikta padermė nesukelia sunkesnės ligos.
Be to, mokslininkai pas pacientus nerado pakartotinės infekcijos dažnio skirtumų, kurie pasveiko nuo „britų“ padermės, lyginant su kitais koronaviruso variantais.
Indijos valdžia apie „indiškos“ koronaviruso padermės atsiradimą pranešė 2021 m. kovo mėnesį. Kovo 24 d. „Reuters“, besiremdama šalies sveikatos ministerija, rašė, kad nauja padermė turi dvigubą mutaciją.
Gegužės 11 d. PSO ekspertė Maria van Kerkhove pasakė, jog „indiška“ koronaviruso padermė kelia „globalinį susirūpinimą“. PSO duomenimis, nauja padermė užregistruota 53 šalyse.
♦♦
Новый штамм коронавируса обнаружен в Азии
Во Вьетнаме обнаружили новый штамм коронавирусной инфекции, который легко распространяется в воздухе и быстро передается от человека к человеку. Об этом сообщил министр здравоохранения страны Нгуен Тхань Лонг, передает VnExpress.
По данным Минздрава Вьетнама, новый штамм является гибридом британского и индийского штаммов коронавируса.
В ведомстве считают, что появление нового штамма сказалось на росте заболеваемости в стране, несмотря на принятые противоэпидемические меры.
По данным Минздрава на 29 мая, за последние сутки в стране выявили еще 87 случаев заражения коронавирусом.
С начала пандемии COVID-19 во Вьетнаме заразились 6 657 человек. Жертвами коронавируса стали 47 человек.
Первыми об обнаружении нового, более заразного штамма коронавируса сообщили власти Великобритании в середине декабря. Тогда они заявляли, что «британский» штамм может быть на 70% более заразным.
В конце февраля этот вариант коронавируса выявили уже более чем в 100 странах, указывала Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) в своем еженедельном информационном бюллетене.
Однако в апреле авторы двух исследований, опубликованных в медицинских журналах The Lancet Infectious Diseases и The Lancet Public Health заявили, что штамм, обнаруженный в Великобритании не приводит к более тяжелому течению болезни.
Также ученые не выявили отличий в частоте случаев повторного заражения у пациентов, переболевших «британским» штаммом, по сравнению с другими вариантами коронавируса.
О появлении «индийского» штамма коронавируса власти Индии сообщили в марте 2021 года. 24 марта Reuters со ссылкой на Минздрав страны писал, что новый штамм имеет двойную мутацию.
11 мая эксперт ВОЗ Мария ван Керкхове заявила, что «индийский» штамм коронавируса вызывает «глобальное беспокойство». По данным ВОЗ новый штамм зарегистрировали в 53 странах.
♦♦
New strain of coronavirus found in Asia
A new strain of coronavirus infection has been discovered in Vietnam, which spreads easily in the air and is quickly transmitted from person to person. This was announced by the country’s health minister Nguyen Thanh Long, VnExpress reports.
According to the Ministry of Health of Vietnam, the new strain is a hybrid of British and Indian strains of coronavirus.
The department believes that the emergence of a new strain has affected the growth of morbidity in the country, despite the anti-epidemic measures taken.
According to the Ministry of Health on May 29, over the past day, 87 more cases of coronavirus infection were detected in the country.
Since the beginning of the COVID-19 pandemic in Vietnam, 6,657 people have been infected. 47 people became victims of the coronavirus.
The first to report the discovery of a new, more contagious strain of coronavirus was the UK authorities in mid-December. Then they stated that the „British“ strain could be 70% more infectious.
At the end of February, this variant of the coronavirus was already identified in more than 100 countries, the World Health Organization (WHO) pointed out in its weekly newsletter.
However, in April, the authors of two studies published in the medical journals The Lancet Infectious Diseases and The Lancet Public Health stated that the strain found in the UK does not lead to more severe disease.
Also, scientists did not find any differences in the incidence of re-infection in patients who had recovered from the „British“ strain, compared with other variants of the coronavirus.
The Indian authorities announced the appearance of the „Indian“ strain of coronavirus in March 2021. On March 24, Reuters, citing the country’s Ministry of Health, wrote that the new strain has a double mutation.
On May 11, WHO expert Maria van Kerkhove said that the „Indian“ strain of the coronavirus is causing „global concern.“ According to WHO, the new strain has been registered in 53 countries.
