PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA

МИР:  ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ

 WORLD:  GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH

СТРАНИЦА / PAGE   493/644

♦♦

BMJ „DOVANOS “ VASARĄ

2021  XXI

«ПОДАРКИ» БМБ ЛЕТОМ 2021 

XXI

WMB „GIFTS“ IN SUMMER

2021 XXI

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space 

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 07 – 15/ 15 – 07 – 2021

♦♦

PSO – pasaulio laukia nauja pandemijos banga

Pasaulis atsidūręs naujos koronaviruso pandemijos bangos pradžioje. Tai trečiadienį, liepos 14 d., pareiškė PSO generalinis direktorius Tedrosas Adanas Ghebreyesusas.

„Dabar mes esame ankstyvoje trečiosios bangos stadijoje“, – pasakė Gebreyesusas.

Per praėjusią savaitę pasaulyje padidėjo sergamumas ir mirtingumas nuo koronaviruso. Kartu mirčių skaičius po ankstesnių dešimt savaičių besitęsusio nuosmukio pirmąsyk padidėjo.

„Delta variantas yra vienas iš pagrindinių dabartinių infekcijos duomenų augimo faktorių, kurį skatina padidėję socialiniai kontaktai ir mobilumas, taip pat nenuosekliai taikomos patikrintos sveikatos ir socialinės priemonės“, – pridūrė Gebreyesusas.

Jis priminė, kad delta padermė „dabar užtinkama daugiau nei 111 šalių“, ryšium su kuo PSO laukia, jog „netrukus ji taps dominuojančia pasaulyje cirkuliuojančia paderme, jeigu dar nėra“.

Be to, Ghebreyesusas pasaulyje nevienodą galimybę naudotis vakcinomis nuo koronaviruso pavadino šokiruojančia – didžioji dalis planetos gyventojų dėl tokios prieigos nebuvimo  visiškai priklausomi nuo viruso,“ daug šalių „vis dar negavo jokių vakcinų“, o dauguma valstybių „negavo pakankamai“.

Savo ruožtu,  prieigos prie COVAX vakcinų mechanizmas, pasak PSO vadovo, „gali veikti“, tačiau jo veiklos mastai yra „vis dar per maži“, kol kas „tepristatyta šiek tiek daugiau nei 100 milijonų dozių“.

♦♦

ВОЗ – мир ждёт новая волна пандемии

Мир находится в начале новой волны пандемии коронавируса. Об этом заявил гендиректор ВОЗ Тедрос Аданом Гебрейесус в среду, 14 июля.

«Сейчас мы находимся на ранних этапах третьей волны»,— сказал Гебрейесус.

На минувшей неделе в мире выросли заболеваемость и смертность от коронавируса. При этом число летальных исходов выросло впервые после продолжавшегося на протяжении десяти предыдущих недель снижения.

«Вариант „дельта“ является одним из главных факторов нынешнего роста показателей передачи инфекции, что подогревается возросшими социальными контактами и мобильностью, а также непоследовательным применением проверенных мер в области здравоохранения и социальных мер», — добавил Гебрейесус.

Он напомнил, что дельта-штамм «присутствует сейчас более чем в 111 странах», в связи с чем ВОЗ ожидает, что «скоро он станет доминирующим штаммом, циркулирующим в мире, если уже не стал».

Кроме того, Гебрейесус назвал шокирующим неравенство в доступе к вакцинам от коронавируса в мире — большая часть населения планеты из-за отсутствия такого доступа «находится в полной зависимости от вируса», многие страны «все еще не получили никаких вакцин», а большинство государств «не получили в достаточном количестве».

В свою очередь, механизм доступа к вакцинам COVAX, говорит глава ВОЗ, «может работать», но масштабы его деятельности «все еще слишком малы», к настоящему времени осуществлены поставки «лишь чуть более 100 млн доз».

♦♦

WHO – the world is waiting for a new wave of pandemic

The world is at the beginning of a new wave of the coronavirus pandemic. This was announced by WHO Director General Tedros Adan Ghebreyesus on Wednesday, July 14.

“We are now in the early stages of the third wave,” – Gebreyesus said.

Over the past week, the incidence and mortality from coronavirus increased in the world. At the same time, the number of deaths increased for the first time after a decline that had continued over the previous ten weeks.

“The delta option is one of the main drivers of the current rise in transmission rates, fueled by increased social contacts and mobility, as well as inconsistent application of proven health and social measures,” – added Gebreyesus.

He recalled that the delta strain „is now present in more than 111 countries,“ in connection with which the WHO expects that „soon it will become the dominant strain circulating in the world, if not already.“

In addition, Ghebreyesus called the inequality in access to vaccines against coronavirus in the world shocking – the majority of the world’s population, due to the lack of such access, „is completely dependent on the virus,“ many countries „have not received any vaccines yet,“ and most states “ have not received enough. „

In turn, the mechanism for accessing COVAX vaccines, says the head of WHO, „may work“, but the scale of its activities is „still too small“, so far „only a little over 100 million doses have been delivered.“ .