PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA # WWW.DIRST.LT P.<693/844> BMJ „DOVANOS “ RUDENĮ 2021  III LIETUVIŲ, RUSŲ, ANGLŲ KALBA # 2021-10-21

PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA

МИР:  ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ

 WORLD:  GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH

СТРАНИЦА / PAGE   693/844

♦♦

BMJ „DOVANOS“ RUDENĮ

2021  III

«ПОДАРКИ» БМБ ОСЕНЬЮ

2021  III

WMB „GIFTS“ IN THE FALL

2021  III

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space 

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 10 – 21/21 – 10 – 2021

♦♦

Izraelyje atrasta nauja COVID-19 padermė

Naujas koronaviruso AY.4.2 variantas, kuris gali tapti labiau užkrečiamas nei „delta“ padermė, rastas pas vaiką, grįžusį į Izraelį iš užsienio, praneša Izraelio 12 televizijos kanalas, remdamasis šalies sveikatos apsaugos ministerija.

„Štamas AY.4.2, kuris anksčiau buvo aptiktas keliose Europos šalyse, šiandien Izraelyje buvo nustatytas 11 metų berniukui, kuris grįžo iš užsienio ir jau buvo testuotas Beno Guriono oro uoste“,-skelbiama publikacijoje.

Pažymima, kad iš užsienio grįžęs vaikas buvo izoliuotas ir su niekuo nekontaktavo.

Anksčiau JK mokslininkai paskelbė, kad plinta užkrečiamesnis koronaviruso variantas nei „delta“ padermė.

Pasak Kembridžo Sengerio instituto ir Londono universiteto koledžo genetikos instituto ekspertų, naujoji AY.4.2 versija gali būti 10-15% labiau užkrečiama nei „delta“ padermė. Jei duomenys pasitvirtins, šs variantas gali tapti labiausiai užkrečiamas nuo viruso plitimo pradžios.

Mokslininkai spėlioja, kad AY.4.2 variantas atrastas neseniai ir gali būti COVID-19 atvejų Jungtinėje Karalystėje padaugėjimo priežastimi. Naujoji atmaina Jungtinėje Karalystėje jau užfiksuota 10% infekcijos atvejų, o jos dalis aptiktuose užsikrėtimuose auga gana sparčiai.

♦♦

В Израиле обнаружили новый штамм COVID-19

Новый вариант коронавируса AY.4.2, который может стать более заразным, чем штамм «дельта», обнаружен у вернувшегося из-за границы в Израиль ребенка, сообщает 12-й канал израильского телевидения со ссылкой на минздрав страны.

«Штамм AY.4.2, который ранее был обнаружен в нескольких европейских странах, был идентифицирован сегодня в Израиле у 11-летнего мальчика, который вернулся из-за границы и уже был протестирован в аэропорту Бен-Гуриона», — говорится в публикации.

Отмечается, что ребенок после возвращения из-за границы находился в изоляции и ни с кем не контактировал.

Ранее ученые в Великобритании заявили о распространении более заразного варианта коронавируса, чем штамм «дельта».

По словам экспертов из Института Сенгера в Кембридже и института генетики в Университетском колледже Лондона, новый вариант AY.4.2 может быть на 10–15% более заразным, чем штамм «дельта». Если эти данные подтвердятся, этот вариант может стать самым заразным с начала распространения вируса. 

Как предполагают ученые, вариант AY.4.2 был недавно обнаружен и может быть причиной роста случаев COVID-19 в Великобритании. Новый вариант уже фиксируется при 10% случаев заражения в Великобритании, а его доля в выявляемых заражениях довольно быстро растет.

♦♦

New COVID-19 strain discovered in Israel

A new variant of the coronavirus AY.4.2, which may become more infectious than the „delta“ strain, was found in a child who returned from abroad to Israel, Israeli TV Channel 12 reports, citing the country’s Ministry of Health.

„The AY.4.2 strain, which was previously found in several European countries, was identified today in Israel in an 11-year-old boy who returned from abroad and has already been tested at Ben Gurion Airport,“ – the publication said.

It is noted that the child, after returning from abroad, was in isolation and did not contact anyone.

Earlier, scientists in the UK announced the spread of a more contagious variant of the coronavirus than the delta strain.

According to experts from the Senger Institute in Cambridge and the Institute of Genetics at University College London, the new version of AY.4.2 could be 10-15% more infectious than the delta strain. If these data are confirmed, this option may become the most infectious since the beginning of the spread of the virus.

Variant AY.4.2 was recently discovered, scientists suspect, and may be responsible for the rise in COVID-19 cases in the UK. The new variant is already recorded at 10% of cases of infection in the UK, and its share in detected infections is growing quite rapidly.

Related posts