PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 818/969
♦♦
BMJ „DOVANOS“ RUDENĮ
2021 VIII
«ПОДАРКИ» БМБ ОСЕНЬЮ
2021 VIII
WMB „GIFTS“ IN THE FALL
2021 VIII
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 11 – 26/26 – 11 – 2021
♦♦
Pasaulis sustingo iš baimės dėl potencialiai pavojingiausios K viruso atmainos
Šią savaitę britų mokslininkai perspėjo, kad Botsvanoje atsirado koronaviruso atmaina, kuri gali tapti pavojingiausia tarp kitų variantų, įskaitant pavojingesnę nei dabar plačiai paplitusi „delta“.
Jau šiandien (2021-11-26 – www.dirst.lt) kelios šalys nusprendė sustabdyti oro susisiekimą su Pietų Afrika, o Pasaulio sveikatos organizacija šaukia skubų posėdį.
COVID-19 padermėje moksliniu pavadinimu B.1.1.529 buvo aptiktos 32 mutacijos, iš kurių daugelis rodo, kad ji yra labai perduodama ir atspari vakcinoms.
Šiandien tapo žinoma, kad JK, Singapūras ir Izraelis, atsižvelgdami į situacijos neapibrėžtumą dėl naujos padermės, priėmė sprendimą sustabdyti skrydžius iš Pietų Afrikos, Botsvanos ir kelių kitų Pietų Afrikos šalių. Vokietija paskelbė apie oro eismo su Pietų Afrika sustabdymą.
Be to, šiandien Izraelio sveikatos ministerija paskelbė, kad šalyje nustatytas pirmasis užsikrėtimo šia nauja paderme atvejis: jis buvo rastas pas grįžusį pilietį iš Malavio (vienos iš Pietų Afrikos valstybių).
Šiandien PSO surengs skubų posėdį, kuriame specialistai aptars informaciją apie naują padermę, kad nuspręstų, ar naujasis koronaviruso variantas kelia susirūpinimą (šiuo atveju jis bus vadinamas graikiškos abėcėlės raide), ar tik sudomins.
♦♦
Мир замер в страхе перед потенциально самым опасным штаммом к-вируса
На этой неделе британские учёные предупредили о том, что в Ботсване появился штамм коронавируса, который может стать самым опасным среди остальных вариантов, в том числе опаснее ныне распространённого варианта «дельта».
Уже сегодня (26.11.2021 – www.dirst.lt) несколько стран решили приостановить воздушное сообщение с Южной Африкой, а Всемирная организация здравоохранения созывает экстренное савещание.
У штамма COVID-19 с научным названием B.1.1.529 нашли 32 мутации, в том числе множество указывающих на его высокую передаваемость и устойчивость к вакцинам.
Сегодня стало известно, что Великобритания, Сингапур и Израиль приняли решение на фоне неопределённости ситуации с новым штаммом приостановить рейсы из ЮАР, Ботсваны и ряда других стран Южной Африки. Германия объявила о приостановке воздушного сообщения с ЮАР.
В то же время сегодня израильский минздрав сообщил о выявлении на территории страны первого случая заражения этим новым штаммом: его обнаружили у гражданина, вернувшегося из Малави (одно из государств Южной Африки).
Сегодня же ВОЗ проведёт чрезвычайную встречу, на которой специалисты обсудят информацию о новом штамме, чтобы решить, считать ли новый вариант коронавируса вызывающим озабоченность (в этом случае его назовут буквой греческого алфавита) или только представляющим интерес..
♦♦
The world froze in fear of the potentially most dangerous strain of the K-virus
This week, British scientists warned that a strain of coronavirus has emerged in Botswana, which could become the most dangerous among other options, including more dangerous than the now widespread „delta“ option.
Already today (11/26/2021 – www.dirst.lt) several countries have decided to suspend air links with South Africa, and the World Health Organization is convening an emergency meeting.
In the COVID-19 strain with the scientific name B.1.1.529, 32 mutations were found, including many indicating its high transmission and resistance to vaccines.
Today it became known that the UK, Singapore and Israel have made a decision against the background of the uncertainty of the situation with the new strain to suspend flights from South Africa, Botswana and several other countries in South Africa. Germany announced the suspension of air traffic with South Africa.
At the same time, today the Israeli Ministry of Health announced the detection of the first case of infection with this new strain in the country: it was found in a citizen who returned from Malawi (one of the states of South Africa).
Today, WHO will hold an emergency meeting at which experts will discuss information about the new strain in order to decide whether the new variant of the coronavirus is of concern (in this case, it will be called a letter of the Greek alphabet) or only of interes.
