PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 822/973
♦♦
BMJ „DOVANOS“ RUDENĮ
2021 X
«ПОДАРКИ» БМБ ОСЕНЬЮ
2021 X
WMB „GIFTS“ IN THE FALL
2021 X
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 11 – 27/27 – 11 – 2021
♦♦
Europoje nustatytas pirmasis užsikrėtimas nauja koronaviruso atmaina
Belgija užfiksavo pirmąjį užsikrėtimą nauja koronaviruso B.1.1.529 paderme „Omicron“, kuri pirmą kartą buvo nustatyta Pietų Afrikoje.
Apie tai penktadienį, lapkričio 26 d., pranešė „RTBF“.
Belgijos gyventojai infekcija buvo diagnozuota praėjus 11 dienų po to, kai ji grįžo iš kelionės į Egiptą sustojus Turkijoje. Anksčiau moteris nepaskiepyta nuo COVID-19 ir nebuvo užsikrėtusi virusu.
Tai pirmasis patvirtintas „Omicron“ infekcijos atvejis Europoje.
Diagnozės metu moteris turėjo gripo simptomus. Ji pasakojo, kad pastaruoju metu nebendrauja su niekuo, išskyrus šeimos narius. Pas juos infekcija dar nenustatyta.
Pirmą kartą apie B.1.1.529 koronaviruso padermę pranešta Pietų Afrikoje. Taip pat infekcijos atvejai buvo nustatyti Botsvanoje ir Honkonge. Mokslininkai mano, kad naujasis viruso variantas gali būti pavojingesnis už delta padermę dėl daugybės mutacijų, kurios vėliau gali kelti pavojų sukurtų vakcinų veiksmingumui.
♦♦
Обнаружено первое в Европе заражение новым штаммом коронавируса
В Бельгии зафиксировали первое заражение новым штаммом коронавируса B.1.1.529 «Омикрон», который был впервые выявлен в Южной Африке.
Об этом сообщает «RTBF» в пятницу, 26 ноября.
У жительницы Бельгии выявили заражение спустя 11 дней после того, как она вернулась из поездки в Египет с остановкой в Турции. Ранее женщина не вакцинировалась от COVID-19 и не заражалась вирусом.
Это первый подтвержденный случай заражения штаммом «Омикрон» в Европе.
На момент постановки диагноза у женщины были симптомы гриппа. Она рассказала, что за последнее время не контактировала ни с кем, кроме членов семьи. У них заражение пока не выявили.
Штамм коронавируса B.1.1.529 впервые был зафиксирован в Южной Африке. Также случаи заражение выявили в Ботсване и Гонконге. Ученые считают, что новый вариант вируса может быть опаснее дельта-штамма из-за большого количества мутаций, что впоследствии может поставить под угрозу эффективность разработанных вакцин.
♦♦
Europe’s first infection with a new strain of coronavirus detected
Belgium recorded the first infection with a new strain of coronavirus B.1.1.529 „Omicron“, which was first identified in South Africa.
It was reported by „RTBF“ on Friday, November 26th.
A resident of Belgium was diagnosed with the infection 11 days after she returned from a trip to Egypt with a stopover in Turkey. Previously, the woman was not vaccinated against COVID-19 and was not infected with the virus.
This is the first confirmed case of Omicron infection in Europe.
The woman had flu symptoms at the time of diagnosis. She said that lately she has not been in contact with anyone other than family members. They have not yet been infected.
The B.1.1.529 coronavirus strain was first reported in South Africa. Also, cases of infection were detected in Botswana and Hong Kong. Scientists believe that the new variant of the virus may be more dangerous than the delta strain due to the large number of mutations, which could subsequently jeopardize the effectiveness of the developed vaccines.
