PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 888/1039
♦♦
BMJ „DOVANOS“ ŽIEMĄ
2021 V
«ПОДАРКИ» БМБ ЗИМОЙ
2021 V
WMB „GIFTS“ IN WINTER
2021 V
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 12 – 14 / 14 – 12 – 2021
♦♦
PSO: pandemija padidina didžiulį skurdą visame pasaulyje
Daugiau nei pusė milijardo žmonių pasaulyje dėl koronaviruso pandemijos gali susidurti su didžiuliu skurdu. Tai sekmadienį, gruodžio 12 d., paskelbė PSO ir Pasaulio bankas.
Savo pranešimuose, skirtose Pasaulinei visuotinės sveikatos apsaugos dienai, organizacijos konstatavo, kad dėl pandemijos sutriko sveikatos priežiūros paslaugų teikimas ir atsirado pernelyg didelė įtampa sveikatos priežiūros sistemose. Dėl to pirmą kartą per dešimtmetį sumažėjo imunizacijos aprėptis, o mirčių nuo tuberkuliozės ir maliarijos padaugėjo.
„Tikriausiai COVID-19 pandemija sustabdys du dešimtmečius besitęsiančią pasaulinę pažangą visuotinės sveikatos paslaugų kryptimi“, –pareiškė organizacijos.
Pandemija taip pat sukėlė „blogiausią ekonominę krizę nuo 1930-ųjų, todėl žmonėms sunkiau mokėti už gydymą“. Situacija „į didžiulį skurdą nustumia daugiau nei pusę milijardo žmonių, nes už šias paslaugas jie turi mokėti iš savo kišenės“.
Pranešimų autoriai prognozuoja, kad finansiniai sunkumai „tikriausiai suintensyvės“, atsižvelgiant į didėjantį skurdą, mažėjančias pajamas ir tai, kad vyriausybės susiduria su vis sudėtingesnėmis mokesčių pajamomis. Prieš pandemiją „beveik milijardas žmonių sveikatos priežiūrai išleido daugiau nei 10 % savo biudžeto“.
„Dabar privalome sukurti sveikatos apsaugos sistemas, kurios būtų pakankamai stiprios, kad atlaikytų tokius sukrėtimus, kaip būsima pandemija, ir turime eiti šiuo keliu link visuotinės sveikatos paslaugų apimties“, – pasakė PSO generalinis direktorius Tedrosas Adanomas Ghebreyesusas.
♦♦
ВОЗ :пандемия усугубляет крайнюю бедность в мире
В мире более полумиллиарда человек могут столкнуться с крайней бедностью из-за пандемии коронавируса. Об этом заявили ВОЗ и Всемирный банк в воскресенье, 12 декабря.
В своих докладах к Международному дню всеобщего охвата услугами здравоохранения, организации констатировали, что пандемия привела к сбоям в оказании медуслуг и вызвала чрезмерное напряжение в системах охраны здоровья. В связи с этим впервые за десятилетие снизился охват населения иммунизацией, а смертность от туберкулеза и малярии выросла.
«Пандемия COVID-19, скорее всего, остановит продолжавшийся два десятилетия глобальный прогресс в направлении всеобщего охвата услугами здравоохранения», — заявили в организациях.
Также пандемия вызвала «наихудший экономический кризис с 1930-х годов, поэтому людям стало труднее платить за лечение». Ситуация «толкает более полумиллиарда людей в крайнюю бедность, потому что им приходится платить за эти услуги из своего кармана».
Как прогнозируют авторы докладов, финансовые трудности, «скорее всего, станут более интенсивными», учитывая рост бедности, падение доходов и тот факт, что государства сталкиваются со все более сложной ситуацией в сфере налоговых поступлений. До пандемии «почти миллиард людей тратили более 10% своего бюджета на охрану здоровья».
«Сейчас нам необходимо построить системы здравоохранения, которые были бы достаточно сильны, чтобы выдержать потрясения, такие, как будущая пандемия, и мы должны следовать этим курсом к всеобщему охвату услугами здравоохранения», — заявил гендиректор ВОЗ Тедрос Аданом Гебрейесус.
♦♦
WHO: pandemic exacerbates extreme poverty around the world
More than half a billion people in the world may face extreme poverty due to the coronavirus pandemic. This was announced by the WHO and the World Bank on Sunday, December 12.
In their reports for World Universal Health Coverage Day, the organizations stated that the pandemic has led to disruptions in the provision of health services and has caused undue stress in health care systems. As a result, immunization coverage dropped for the first time in a decade, and deaths from tuberculosis and malaria increased.
“The COVID-19 pandemic is likely to halt two decades of global progress towards universal health coverage,” – the organizations said.
The pandemic also caused „the worst economic crisis since the 1930s, making it harder for people to pay for treatment.“ The situation „pushes more than half a billion people into extreme poverty, because they have to pay for these services out of their own pockets.“
Financial pressures are “likely to intensify,” the report’s authors predict, given rising poverty, falling incomes and the fact that governments are facing increasingly difficult tax revenues. Before the pandemic, „almost a billion people spent more than 10% of their budget on health care.“
“We now need to build health systems that are strong enough to withstand shocks such as a future pandemic, and we must pursue that course towards universal health coverage,” – said WHO Director-General Tedros Adanom Ghebreyesus.
