II.: SVEIKATA / APŽVALGOS / GEOPOLITINĖS GRIMASOS
II.: ЗДОРОВЬЕ / ОБОЗРЕНИЕ / ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ
II.: HEALTH / REVIEWS / GEOPOLITICAL GRIMACES
СТРАНИЦА / PAGE 1727
♦♦
JVT „DOVANOS“ PAVASARĮ
2022 IV
«ПОДАРКИ» ЧВТ ВЕСНОЙ
2022 IV
BWT „GIFTS“ IN THE SPRING
2022 IV
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Straipsnis portale paskelbtas/статья опубликована в портале /article published on the portal: 2022 – 05 – 30 / 30 – 05 – 2022
♦♦
PSO papasakojo apie 257 beždžionių raupų atvejus visame pasaulyje
Pasaulio sveikatos organizacija pranešė, kad jai žinomi 23 šalyse patvirtinti 257 beždžionių raupų atvejai ir apie 120 įtariamų.
Kaip pažymima gegužės 29 d. vakare Ženevoje išplatintame PSO informaciniame biuletenyje, staigus ligos pasireiškimas vienu metu daugelyje šalių, kuriose ji nėra endeminė, rodo, kad tam tikrą laiką gali būti nenustatytas viruso perdavimas.
Didžioji dalis atvejų – tai„vyrai, turėję lytinių santykių su vyrais“. Pabrėžiama, kad nuo gegužės 13 dienos beždžionių raupai buvo nustatyti 23 neendeminėse šalyse. PSO tikisi, kad nauji atvejai bus nustatyti, „kadangi neendeminėse šalyse plečiasi stebėjimas“.
Daugumoje praneštų atvejų ryšio tarp ligos ir kelionės į endeminę vietovę nenustatyta.
Beždžionių raupų virusas išplito kai kuriose Vakarų Europos šalyse ir kituose žemynuose. Pastaruoju metu buvo užregistruoti užsikrėtimo atvejai, pavyzdžiui, Australijoje, Belgijoje, Didžiojoje Britanijoje, Vokietijoje, Ispanijoje, Italijoje, Kanadoje, Portugalijoje, JAV, Prancūzijoje, Šveicarijoje ir Švedijoje.
Beždžionių raupai – reta virusinė liga, kuria dažniausiai užsikrečia žmonės nuo laukinių gyvūnų (graužikų, primatų). Ligos simptomai – karščiavimas, galvos, raumenų ir nugaros skausmai, limfmazgių padidėjimas, šaltkrėtis ir nuovargis. Taip pat ant veido ir kitų kūno dalių gali atsirasti odos bėrimai. PSO duomenimis, mirtingumas nuo beždžionių raupų protrūkių paprastai siekia 1% – 10%, o dauguma mirčių įvyksta jaunesnėse amžiaus grupėse.
♦♦
ВОЗ рассказала о 257 случаях оспы обезьян в мире
Всемирная организация здравоохранения сообщила, что ей известны 257 подтвержденных случая оспы обезьян и около 120 предполагаемых в 23 странах мира.
Как отмечается в распространенном в Женеве вечером 29 мая информационном бюллетене ВОЗ, неожиданное появление этой болезни одновременно в целом ряде государств, не являющихся для нее эндемичными, указывает на возможное существование в течение какого-то времени невыявленной передачи вируса.
Основная часть заболевших — это «мужчины, имевшие секс с мужчинами». Подчеркивается, что с 13 мая оспа обезьян обнаружена в 23 странах, не являющихся эндемичными. ВОЗ ожидает, что будут выявлены новые случаи заболевания, «поскольку в неэндемичных странах расширяется наблюдение».
В значительном большинство случаев, о которых поступили сообщения, не была выявлена связь между заболеванием и поездкой в эндемичный район.
Вирус оспы обезьян получил распространение в ряде стран Западной Европы и нa других континентах. За последнее время случаи заражения были зарегистрированы, в частности, в Австралии, Бельгии, Великобритании, Германии, Испании, Италии, Канаде, Португалии, США, Франции, Швейцарии и Швеции.
Оспа обезьян — редкое вирусное заболевание, в основном передающееся человеку от диких животных (грызуны, приматы). Симптомы заболевания включают лихорадку, головную боль, боли в мышцах и спине, увеличение лимфатических узлов, озноб и усталость. Также могут появляться кожные высыпания на лице и других частях тела. По данным ВОЗ, обычно коэффициент летальности при вспышках оспы обезьян составляет от 1% до 10%, при этом большинство случаев смерти приходится на долю более молодых возрастных групп.
♦♦
WHO reports 257 cases of monkeypox worldwide
The World Health Organization said it had 257 confirmed cases of monkeypox and about 120 suspected cases in 23 countries.
As noted in a WHO newsletter distributed in Geneva on the evening of May 29, the sudden appearance of the disease simultaneously in a number of countries that are not endemic for it indicates the possible existence of an undetected transmission of the virus for some time.
The bulk of the cases are „men who have had sex with men.“ It is emphasized that since May 13, monkeypox has been detected in 23 non-endemic countries. The WHO expects new cases to be identified „as surveillance expands in non-endemic countries.“
In the vast majority of reported cases, no association was found between the disease and travel to an endemic area.
Monkeypox virus has become widespread in several countries of Western Europe and on other continents. Recently, cases of infection have been reported, in particular, in Australia, Belgium, Great Britain, Germany, Spain, Italy, Canada, Portugal, USA, France, Switzerland and Sweden.
Monkeypox is a rare viral disease that is mainly transmitted to humans from wild animals (rodents, primates). Symptoms of the disease include fever, headache, muscle and back pain, swollen lymph nodes, chills, and fatigue. Skin rashes may also appear on the face and other parts of the body. The mortality rate for monkeypox outbreaks is typically between 1% and 10%, according to WHO, with the majority of deaths occurring in younger age groups.
