PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA

МИР:  ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ

 WORLD:  GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH

СТРАНИЦА / PAGE   24 / 177

♦♦

BMJ „DOVANOS “ ŽIEMĄ 2021  XI

«ПОДАРКИ» БМБ ЗИМОЙ 2021  XI

WMB „GIFTS“  IN WINTER 2021  XI

Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space 

Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 01 – 15 / 15 – 01-2021

♦♦

I. PSO papasakojo, kokie bus antrieji pandemijos metai

Antrieji koronaviruso pandemijos metai gali būti sunkesni nei ankstesni. Šią nuomonę pareiškė PSO ekstremaliųjų situacijų programos direktorius Michaelas Ryanas.

Anot jo, duomenys apie sergamumą per pastarąsias dvi savaites rodo, kad infekcijos plitimas vėl pasiekė piką.

„Mes įžengiame į antruosius pandemijos metus, o jie gali būti netgi daug sunkesni, atsižvelgiant į koronaviruso plitimo dinamiką“, – pažymėjo jis.

Daugiausia infekcijų tenka Šiaurės ir Pietų Amerikai bei Europos regionui, pridūrė Ryanas.

Naujausiais duomenimis, pasaulyje užregistruota 91,9 milijono COVID-19 atvejų, mirė 1,97 milijono žmonių.

Primename, kad PSO vadovas paragino žmones laikytis rekomenduojamų atsargumo priemonių, nes jei virusas plis mažiau,tai  jis turės mažiau galimybių mutuoti.

II. Po įskiepijimo „Pfizer“ vakcina Norvegijoje mirė 23 žmonės

Norvegijoje, gavę kompanijų „Pfizer – BioNTech“ vakciną nuo koronaviruso, mirė 23 žmonės. Visi jie vyresni nei 80 metų su susilpnėjusiu imunitetu, pažymi Norvegijos vaistų agentūra.

„Dėl vakcinacijos užfiksuotos 23 mirtys. Šiuo metu 13 iš jų ištirtos.. Įprastas šalutinis poveikis galėjo prisidėti prie rimtesnio pagyvenusių žmonių ligų eigos“, – sakoma pranešime.

Pasak vaistų agentūros atstovo Steinaro Madseno, šios mirtys „nėra ypač nerimą keliančios“.

„Akivaizdu, kad ši vakcina turi labai mažą rizikos veiksnį, išskyrus keletą išimčių, kai kalbama apie senyvo amžiaus pacientus, kurių sveikatos būklė bloga“, – sakė Madsenas.

Norvegijoje vakcinacija prasidėjo gruodžio 27 d. Iš pradžių paskiepyti žmonės, gyvenantys slaugos namuose Osle. Šiandien šalyje vakcinuoti 25 tūkst. asmenų.

III. Prancūzijoje paskelbtas naujas „Pfizer“ ir „BioNTech“ vakcinų šalutinis poveikis: jau 23 mirtys

Įvedus kompanijų Pfizer“ ir „BioNTech“ vakcinas nuo koronaviruso Prancūzijoje nustatyti šeši nauji rimtų nepageidaujamų reakcijų atvejai.

Apie tai praneša Nacionalinė vaistų saugos agentūra.

Žinybos duomenimis, keturiems pacientams po vakcinacijos pasireiškė alerginės reakcijos į preparatą, dviem žmonėms užfiksuota tachikardija.

Prancūzijos valdžia taip pat gavo pranešimų, kad praėjus dviem valandoms po vakcinacijos vienas pacientas mirė.

Be šių atvejų, apie 30 žmonių turėjo lengvų nepageidaujamų šalutinių reakcijų.

Priminsime, kad iki šiol, gavę kompanijų „Pficer“ / „BioNTech“vakciną nuo koronaviruso, Norvegijoje mirė 23 žmonės. 

♦♦

I. В ВОЗ рассказали, каким будет второй год пандемии

Второй год пандемии коронавируса может оказаться сложнее предыдущего. Такое мнение высказал директор программы ВОЗ по чрезвычайным ситуациям Майкл Райан.

По его словам, сведения по заболеваемости за последние две недели говорят о том, что распространение инфекции снова достигло пика.

«Мы вступаем во второй год пандемии, и он может оказаться даже более трудным, учитывая динамику распространения коронавируса», — отметил он.

Наибольшее число заражений приходится на Северную и Южную Америку и европейский регион, добавил Райан.

По последним данным, в мире зарегистрировано 91,9 млн случаев COVID-19, умерли 1,97 млн человек.

Напомним, глава ВОЗ призвал людей соблюдать рекомендованные меры предосторожности, так как если вирус будет меньше распространяться, то у него будет и меньше шансов мутировать.

II. В Норвегии после прививки вакциной Pfizer умерли 23 человека

В Норвегии после получения прививки от коронавируса компаний Pfizer/BioNTech скончались 23 человека. Все умершие старше 80 лет, с ослабленным иммунитетом, указывает норвежское агентство лекарственных средств.

«Зафиксировано 23 смертельных случая в связи с вакцинацией. В настоящее время изучены 13 из них. Обычные побочные действия могли способствовать более серьезному течению имеющихся у пожилых людей заболеваний», — говорится в сообщении.

По словам представителя агентства лекарственных средств Стейнара Мадсена, данные летальные случаи «не вызывают особой тревоги».

«Совершенно очевидно, что эта вакцина имеет очень небольшой фактор риска, за небольшим исключением, когда речь идет о пациентах старшего возраста с ослабленным здоровьем», — заявил Мадсен.

В Норвегии вакцинация началась 27 декабря. Cначала привили людей, проживающих в домах престарелых в Осло. На сегодня в стране вакцинировано 25 тысяч человек.

III. Во Франции заявили о новых побочных эффектах вакцин Pfizer и BioNTech: уже 23 смерти

Во Франции выявлены шесть новых случаев серьезных побочных реакций после введения вакцин от коронавируса компаний Pfizer и BioNTech.

Об этом сообщает Национальное агентство по безопасности медикаментов.

По информации ведомства, у четырех пациентов после прививки проявились аллергические реакции на препарат, у двух человек была зафиксирована тахикардия.

Власти Франции также получили сообщения о том, что спустя два часа после вакцинации один пациент скончался.

Помимо этих случаев, примерно у 30 человек были легкие побочные реакции.

Напомним, на сегодняшний день в Норвегии после получения прививки от коронавируса компаний Pficer/BioNTech скончались 23 человека. 

♦♦

I. The WHO told what the second year of the pandemic will be

The second year of the coronavirus pandemic may be more difficult than the previous one. This opinion was expressed by the director of the WHO emergency program Michael Ryan.

According to him, data on the incidence over the past two weeks indicate that the spread of the infection has reached a peak again.

“We are entering the second year of the pandemic, and it may turn out to be even more difficult given the dynamics of the spread of the coronavirus,” – he said.

The largest number of infections occur in North and South America and the European region, Ryan added.

According to the latest data, 91.9 million cases of COVID-19 have been registered in the world, 1.97 million people have died.

Recall that the head of WHO urged people to follow the recommended precautions, since if the virus spreads less, then it will have less chance of mutating.

II. 23 people die in Norway after Pfizer vaccine

In Norway, 23 people have died after receiving the Pfizer / BioNTech coronavirus vaccine. All deaths over 80 years old, with weakened immunity, indicates the Norwegian Medicines Agency.

“There were 23 deaths due to vaccination. Currently, 13 of them have been studied. The usual side effects could have contributed to a more serious course of existing diseases in older people, ”the report says.

According to Steinar Madsen, a spokesman for the Medicines Agency, these deaths „are not particularly alarming.“

“It is clear that this vaccine has a very small risk factor, with a few exceptions when it comes to elderly patients with poor health,” – said Madsen.

In Norway, vaccination began on December 27. The first to vaccinate people living in nursing homes in Oslo. Today, 25 thousand people have been vaccinated in the country.

III. New side effects of Pfizer and BioNTech vaccines announced in France: already 23 deaths

France has identified six new cases of serious adverse reactions following the introduction of coronavirus vaccines from Pfizer and BioNTech.

This was reported by the National Agency for the Safety of Medicines.

According to the ministry, four patients after vaccination showed allergic reactions to the drug, two people had tachycardia.

The French authorities also received reports that one patient had died two hours after vaccination.

In addition to these cases, about 30 people had mild adverse reactions.

To date, 23 people have died in Norway after receiving the Pficer / BioNTech coronavirus vaccine.