PASAULIS: GEOPOLITINĖS GRIMASOS / APŽVALGOS / SVEIKATA
МИР: ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ / ОБОЗРЕНИЕ / ЗДОРОВЬЕ
WORLD: GEOPOLITICAL GRIMACES / REVIEWS / HEALTH
СТРАНИЦА / PAGE 827/978
♦♦
BMJ „DOVANOS“ RUDENĮ
2021 XI
«ПОДАРКИ» БМБ ОСЕНЬЮ
2021 XI
WMB „GIFTS“ IN THE FALL
2021 XI
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Portale paskelbta/Oпубликовано в портале/Published on the portal: 2021 – 11 – 29/29 – 11 – 2021
♦♦
Nauja Covid atmaina – jau Vokietijoje
2021-11-27
Vokietijoje nustatytas pirmasis užsikrėtimo nauja omikronine koronaviruso paderme atvejis, socialiniame tinkle „Twitter“ pranešė Heseno valstijos socialinių reikalų ministras Kai Klose.
„Praėjusią naktį iš Pietų Afrikos grįžusiam keliautojui buvo nustatyta keletas omikronų kamienui būdingų mutacijų. Įtarimai yra labai dideli, todėl asmuo turėjo izoliuotis namuose “, – rašė Klose.
Ministras paragino visus, praėjusią savaitę grįžusius iš Pietų Afrikos, pasitikrinti ir apriboti kontaktus.
Čekija taip pat tikrina galimą naujos padermės atsiradimą, anksčiau savo „Twitter“ paskyroje pareiškė ministras pirmininkas Andrejus Babisas. Anot jo, iš Namibijos per Pietų Afriką ir Dubajų grįžusiai moteriai buvo atliktas naujos mutacijos tyrimas. Dabar ji izoliuota, tikrinami jos kontaktai. Ministras pridūrė, kad moteris yra pasiskiepijusi ir serga lengva koronavirusine infekcija.
“Omicron” koronaviruso padermė pirmą kartą buvo aptikta trečiadienį, lapkričio 24 d., Pietų Afrikos Respublikoje.
Po to ji buvo identifikuota Botsvanoje, Belgijoje, Izraelyje ir Honkonge, rašo Reuters. Ją atradusių mokslininkų teigimu, naujoji padermė gali būti perduodama greičiau nei ankstesnės ir išvengti organizmo imuninio atsako į kitas padermes. Pasaulio sveikatos organizacija omicron padermę įvardijo kaip grėsmę ir spėjo, kad ji gali sumažinti esamų vakcinų veiksmingumą.
♦♦
Новый штамм ковида — уже в Германии
27 – 11 – 2021
В Германии выявили первый случай заражения новым омикрон-штаммом коронавируса, сообщил в Twitter-аккаунте министр по социальным вопросам земли Гессен Кай Клозе.
«У вернувшегося из Южной Африки путешественника прошлой ночью обнаружили несколько мутаций, характерных для омикрон-штамма. Подозрения весьма высокие, поэтому человека отправили на домашнюю изоляцию», — написал Клозе.
Министр призвал всех, кто на прошлой неделе вернулся из Южной Африки, пройти тестирование и ограничить контакты.
В Чехии тоже проверяют возможное появление нового штамма, сообщил ранее премьер-министр страны Андрей Бабиш в Twitter-аккаунте. По его словам, на новую мутацию прошла тестирование женщина, которая вернулась из Намибии через ЮАР и Дубай. Сейчас она находится в изоляции, ее контакты проверяются. Министр добавил, что женщина вакцинирована и переносит коронавирусную инфекцию в легкой форме.
Омикрон-штамм коронавируса впервые был обнаружен в среду, 24 ноября, в Южно-Африканской Республике.
Затем его выявили в Ботсване, Бельгии, Израиле и Гонконге, пишет Reuters. По словам ученых, которые его обнаружили, новый штамм может передаваться быстрее предыдущих и уклоняться от выработанного к другим штаммам иммунного ответа организма. Всемирная организация здравоохранения назвала омикрон-штамм угрозой и предположила, что он может снижать эффективность существующих вакцин.
♦♦
New covid strain – already in Germany
11/27/2021
In Germany, the first case of infection with a new omicron strain of coronavirus was detected, the Minister of Social Affairs of the State of Hesse Kai Klose said on a Twitter account.
“A traveler who returned from South Africa last night was found to have several mutations characteristic of the omicron strain. The suspicions are very high, so the person was sent to home isolation,” – Klose wrote.
The minister called on everyone who returned from South Africa last week to get tested and limit contact.
The Czech Republic is also checking the possible emergence of a new strain, said earlier Prime Minister Andrei Babis on his Twitter account. According to him, a woman who returned from Namibia via South Africa and Dubai was tested for the new mutation. Now she is in isolation, her contacts are being checked. The minister added that the woman is vaccinated and carries a mild coronavirus infection.
The Omicron coronavirus strain was first detected on Wednesday, November 24, in the Republic of South Africa.
Then he was identified in Botswana, Belgium, Israel and Hong Kong, writes Reuters. According to the scientists who discovered it, the new strain can be transmitted faster than the previous ones and evade the body’s immune response to other strains. The World Health Organization has named the omicron strain as a threat and has suggested that it may reduce the effectiveness of existing vaccines.
