II.: SVEIKATA / APŽVALGOS / GEOPOLITINĖS GRIMASOS
II.: ЗДОРОВЬЕ / ОБОЗРЕНИЕ / ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРИМАСЫ
II.: HEALTH / REVIEWS / GEOPOLITICAL GRIMACES
СТРАНИЦА / PAGE 1697
♦♦
JVT „DOVANOS“ PAVASARĮ
2022 III
«ПОДАРКИ» ЧВТ ВЕСНОЙ
2022 III
BWT „GIFTS“ IN THE SPRING
2022 III
Informacijos šaltinis/Источник инфармации/Information source: interneto erdvė/ пространство интернета/internet space
Straipsnis portale paskelbtas/статья опубликована в портале /article published on the portal: 2022 – 05 – 23 / 23 – 05 – 2022
♦♦
PSO vadovas kalbėjo apie sunkias Ukrainos konflikto pasekmes žmonijai
Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) vadovas Tedrosas Adhanomas Ghebreyesusas organizacijos asamblėjos atidaryme kalbėjo apie itin rimtas Ukrainos konflikto pasekmes žmonių sveikatai.
„Kur ateina karas, greitai atsiranda badas ir ligos“, – pasakė jis.
Anot PSO vadovo, sveikatos apsaugos požiūriu pasaulis šiandien susiduria su kritiniais iššūkiais – epidemijų, sausrų, bado ir karo, kurį skatina klimato kaita, nelygybės ir politinės konkurencijos deriniu.
Padalytas pasaulis negali atremti tokio masto krizių, kaip, pavyzdžiui, koronaviruso pandemija, acentavo Ghebreyesus.
„Dėl taikos turime rinktis sveikatą, – teigė jis.
♦♦
Глава ВОЗ заявил о тяжёлых последствиях конфликта на Украине для человечества
Глава Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедрос Аданом Гебреисус заявил на открытии ассамблеи Организации о крайне тяжелых последствиях конфликта на Украине для здоровья человечества.
«Там, куда приходит война, вскоре за ней следуют и голод, и болезни», — сказал он.
По словам главы ВОЗ, с точки зрения здравоохранения мир сегодня столкнулся с критическими вызовами — «сочетанием эпидемий, засух, голода и войны, которое подогревается переменами климата, неравенством и политическим соперничеством».
Разделенный мир не может противодействовать кризисам такого масштаба, как, например, пандемия коронавируса, подчеркнул Гебреисус.
«Мы должны выбрать здоровье ради мира», — сказал он.
♦♦
The head of WHO announced the grave consequences of the conflict in Ukraine for humanity
The head of the World Health Organization (WHO), Tedros Adhanom Ghebreyesus, said at the opening of the Assembly of the Organization about the extremely serious consequences of the conflict in Ukraine for human health.
“Where war comes, hunger and disease soon follow,” – he said.
From a health perspective, the world is facing critical health challenges today, a combination of epidemics, droughts, famine and war fueled by climate change, inequality and political rivalry, – the WHO chief said.
A divided world cannot counteract crises of such magnitude as, for example, the coronavirus pandemic, – Ghebreyesus stressed.
“We must choose health for the sake of peace,” he said.
